Company profile
CalvoLingua was founded in 2004 by state-authorised translator and interpreter Pedro Calvo. The agency utilises a small, select network of highly qualified translators.
Mother-tongue translators
As a matter of course, CalvoLingua only uses mother-tongue translators with the best possible qualifications. Especially in advertising and marketing, it is of utmost importance that target texts are written in a fluent and natural style with no indication of being a translation. In our opinion, this can only be achieved by people who learned the language as a child. Danish texts will therefore always be translated into Spanish and/or proofread by a native Spanish speaker, while Spanish texts will be translated into Danish by a native Dane.
As a matter of course, CalvoLingua only uses mother-tongue translators with the best possible qualifications. Especially in advertising and marketing, it is of utmost importance that target texts are written in a fluent and natural style with no indication of being a translation. In our opinion, this can only be achieved by people who learned the language as a child. Danish texts will therefore always be translated into Spanish and/or proofread by a native Spanish speaker, while Spanish texts will be translated into Danish by a native Dane.
Most of our translators hold master’s degrees and many of them are state-authorised.
Translation software
Wherever possible, we use Trados 2007 (Translator's Workbench 8.0, MultiTerm and TagEditor), a translation environment tool containing translation memories and terminology databases. Our clients are thus assured consistent terminology and style from task to task.
Wherever possible, we use Trados 2007 (Translator's Workbench 8.0, MultiTerm and TagEditor), a translation environment tool containing translation memories and terminology databases. Our clients are thus assured consistent terminology and style from task to task.